Piotr
Siemion:
Picknick am Ende der Nacht
Olga
Tokarczuk:
Der Schrank
Andrzej
Stasiuk:
Die Welt hinter Dukla
Stefan
Chwin:
Tod in Danzig
Pawel
Huelle:
Silberregen
Henryk
Grynberg:
Drohobycz, Drohobycz
Roma
Ligocka:
Das Mädchen mit Rotem Mantel
Cze³aw Mi³osz:
Hündchen am Wegesrand
Ryszard Kapuœciñski:
Die Welt ist ein gewalttätiges Paradies
Aleksander Wat:
Jenseits von Lüge und Wahrheit
Adam
Zagajewski:
Lachen und Zerstörung
Zbigniew Herbert:
Herrn Cogitos Vermächtnis, 89 Gedichte
Marek H³asko:
Die schönen Zwanzigjährigen
Halina
Poœwiatowska:
Erzählung für einen Freund
Wilhelm Dichter:
Rosenthals Vermächtnis
Witold
Horwath:
Séance
Magdalena
Tulli:
In Rot
Natasza
Goerke
Sibirische Palme
Marek
£awrynowicz:
Der Teufel auf dem Kirchturm
Krzysztof Maria Za³uski:
Bodensee Tryptychon
Antoni
Libera:
Madame
Jerzy
Pilch:
Andere Lüste
Gustaw
Herling:
Welt ohne Erbarmen
Artur Sandauer:
Der Tod eines Liberalen
Ryszard
Krynicki:
Stein aus der neuen Welt
Adam
Zagajewski:
Ich schwebe über Krakau
Natasza
Goerke:
Abschied von Plasma
Ma³gorzata
Saramonowicz:
Die Schwester
W³odzimierz
Kowalewski:
Rotes Haar, nachts
Olga
Tokarczuk:
Ur- und andere Zeiten
Maria
Nurowska:
Tango für drei
Stefan
Chwin:
Die Gouvernante
Józef Ignacy
Kraszewski:
Graf Brühl
|
Die ganze Geschichte in Rot
„Wer schon überall war und alles gesehen hat, sollte zu guter Letzt auch einmal nach Nathen reisen. Er sollte sich einfach in die Schlitten setzen, und bis ihn der Schlaf übermannt, durch diese Ebene gleiten, die blank ist wie ein weißes Blatt Papier und unermeßlich wie das Leben.“ Mit diesen Sätzen beginnt die zauberhafte Reise in die ersten dreißig Jahre des 20. Jahrhundert. Nathen ist ein kleines provinzielles Städtchen. Die ganze Geschichte dieser Zeit spiegelt sich im Gesicht dieses Ortes wider. Aber nicht nur in den Steinen und Wegen, selbst die Natur spürt, was gerade passiert und passieren soll. Es scheint, als gebe es einen bestimmten Genius loci, der die Natur zu steuern weiß, um allen menschlichen Gefühlen zu entsprechen. Ja, Nathen ist etwas ganz Besonderes und doch universal. Eine solche Stadt könnte es nicht nur in der polnischen Provinz, sondern auch in der deutschen, französischen oder italienischen gegeben haben.
Die Geschichte Nathens wird durch die Farbe Rot wesentlich geprägt. Sie erscheint als Zeichen der kommenden Zeiten, in Gestalt des farbigen Morgenlichts oder des rosaroten Zimmers im Puff. Ein andermal ist sie das Antlitz des Feuers oder die Farbe der Armbänder, derjenigen die „das Neue“ besitzen.
Die Farbe Rot bringt immer neue Ideen mit sich, Ideen der Zerstörung und Geburt, Liebe und Haß. Sie prägt die Einwohner von Nathen: Fabrikanten, Hotelbesitzer, Offiziere, Diener, Liebhaber, ein Revuedirektor und eine Puffmutter.
Magdalena Tulli unternimmt mit uns eine fabulöse Wanderung durch das Land. Sie entwirft ein poetisches Bild der Wahrheit von Nathen, die zugleich realistisch und voller Zauber ist. Die Geschichte des 20. Jahrhunderts bildet dafür Rahmen und Inspiration. Wer beim Lesen rot sehen will, sollte sich dieses Buch nicht entgehen lassen.
Igor Parka
Magdalena Tulli, In Rot, aus dem Polnischen von Esther Kinsky, Rot, DVA 2000,
36 DM
|