Rezensionen

Piotr Siemion: Picknick am Ende der Nacht Olga Tokarczuk: Der Schrank Andrzej Stasiuk: Die Welt hinter Dukla Stefan Chwin: Tod in Danzig Pawel Huelle: Silberregen Henryk Grynberg: Drohobycz, Drohobycz Roma Ligocka: Das Mädchen mit Rotem Mantel Czeław Miłosz: Hündchen am Wegesrand Ryszard Kapuœciński: Die Welt ist ein gewalttätiges Paradies Aleksander Wat: Jenseits von Lüge und Wahrheit Adam Zagajewski: Lachen und Zerstörung Zbigniew Herbert: Herrn Cogitos Vermächtnis, 89 Gedichte Marek Hłasko: Die schönen Zwanzigjährigen Halina Poœwiatowska: Erzählung für einen Freund  Wilhelm Dichter: Rosenthals Vermächtnis Witold Horwath: Séance Magdalena Tulli: In Rot Natasza Goerke Sibirische Palme Marek Ławrynowicz: Der Teufel auf dem Kirchturm Krzysztof Maria Załuski: Bodensee Tryptychon Antoni Libera: Madame  Jerzy Pilch: Andere Lüste Gustaw Herling: Welt ohne Erbarmen Artur Sandauer: Der Tod eines Liberalen Ryszard Krynicki: Stein aus der neuen Welt Adam Zagajewski: Ich schwebe über Krakau Natasza Goerke: Abschied von Plasma Małgorzata Saramonowicz: Die Schwester Włodzimierz Kowalewski: Rotes Haar, nachts Olga Tokarczuk: Ur- und andere Zeiten Maria Nurowska: Tango für drei Stefan Chwin: Die Gouvernante Józef Ignacy Kraszewski: Graf Brühl

Engel, Seher und unsichtbare Grenzen „Ur ist ein Ort mitten im Weltall.“ Mit diesem Satz fängt der Roman von Olga Tokarczuk an. Ein Ort also. Gibt es denn aber Orte im Weltall? Bedeutet nicht, von einem Ort zu sagen, er liege im Weltall, mitten im Weltall, daß er nicht existiert.  Wo liegt nun Ur? Nach dem ersten Satz, Ausdruck einer Bestimmtheit im Unbestimmten, erfahren wir von Ur, daß man nur eine Stunde brauche, um dieses Dorf von Norden nach Süden zu überqueren. Dem Weltall scheinen Grenzen gesetzt zu werden. Dies ist kennzeichnend für Tokarczuks Roman. Er erzählt die Geschichte eines polnischen Dorfes und seiner Einwohner. Diese kommen mit prägnanten Augenblicken aus ihrem Leben zu Wort. Sie erzählen eine Geschichte Polens, wie sie das Leben in diesem Land, einem „Bauernland”, geschrieben hat und schreibt. Ur scheint ein Kleinod Nirgends zu sein. Und doch vergessen die Menschen aus diesem Dorf ihre Geschichten nicht. Der Bauer wird von den beiden Weltkriegen nicht verschont, genauso wie der adelige Gutsbesitzer im Namen des neuen Systems enteignet wird und in die Stadt fliehen muß. Obwohl die Figuren in Ur- und andere Zeiten durchaus typisiert sind, fehlt es nicht an außergewöhnlichen Gestalten und Begebenheiten. Es gibt Engel, Seher und unsichtbare Grenzen, die, wenn man sie überschreitet, in andere Welten führen müssen. Die Prosa von Olga Tokarczuk wird oft als magischer Realismus bezeichnet. Das vorliegende Buch wird dieser Bezeichnung gerecht, indem es dem Leser eine außergewöhnliche Welt eröffnet. Die Magie schließt dabei den Realismus nicht aus. Durch die dargestellten Verhältnisse und Charaktere, so sonderbar sie auch sein mögen, wird viel über das Land und seine Bewohner ausgesagt. Schließlich spielt der Roman in Zeiten, die Polen geprägt haben. Zeiten, die längst vorbei sind, ohne die man aber das heutige Polen nicht wirklich verstehen kann. Alicja Kowalska Olga Tokarczuk, Ur- und andere Zeiten, Berlin Verlag,  32 DM