Piotr
Siemion:
Picknick am Ende der Nacht
Olga
Tokarczuk:
Der Schrank
Andrzej
Stasiuk:
Die Welt hinter Dukla
Stefan
Chwin:
Tod in Danzig
Pawel
Huelle:
Silberregen
Henryk
Grynberg:
Drohobycz, Drohobycz
Roma
Ligocka:
Das Mädchen mit Rotem Mantel
Cze³aw Mi³osz:
Hündchen am Wegesrand
Ryszard Kapuœciñski:
Die Welt ist ein gewalttätiges Paradies
Aleksander Wat:
Jenseits von Lüge und Wahrheit
Adam
Zagajewski:
Lachen und Zerstörung
Zbigniew Herbert:
Herrn Cogitos Vermächtnis, 89 Gedichte
Marek H³asko:
Die schönen Zwanzigjährigen
Halina
Poœwiatowska:
Erzählung für einen Freund
Wilhelm Dichter:
Rosenthals Vermächtnis
Witold
Horwath:
Séance
Magdalena
Tulli:
In Rot
Natasza
Goerke
Sibirische Palme
Marek
£awrynowicz:
Der Teufel auf dem Kirchturm
Krzysztof Maria Za³uski:
Bodensee Tryptychon
Antoni
Libera:
Madame
Jerzy
Pilch:
Andere Lüste
Gustaw
Herling:
Welt ohne Erbarmen
Artur Sandauer:
Der Tod eines Liberalen
Ryszard
Krynicki:
Stein aus der neuen Welt
Adam
Zagajewski:
Ich schwebe über Krakau
Natasza
Goerke:
Abschied von Plasma
Ma³gorzata
Saramonowicz:
Die Schwester
W³odzimierz
Kowalewski:
Rotes Haar, nachts
Olga
Tokarczuk:
Ur- und andere Zeiten
Maria
Nurowska:
Tango für drei
Stefan
Chwin:
Die Gouvernante
Józef Ignacy
Kraszewski:
Graf Brühl
|
Die Welt als Aquarium
Ein Buch, daß hauptsächlich aus Beschreibungen besteht. Obwohl der Erzähler dem Leser schon im dritten Satz androht, dass „die Erzählung keine Handlung haben sollte“, tut man die Aussage als reine Koketterie ab und wartet, wie üblich, auf den ersten Dialog. Doch aus dem Warten wird nicht viel. Entweder gibt man nach 20 Seiten auf (weil die „polnische Literatur“ schon wieder zu weltfremd erscheint), oder man liest weiter, um vielleicht plötzlich zu entdecken, daß die tausend und eine Beschreibung einer Kleinstadt in Südpolen namens Dukla ebensogut zu Fürstenwalde passen würde. Denn das neue Buch von Andrzej Stasiuk ist hauptsächlich die Beschreibung eines inneren Mikrokosmos´, den viele von uns in sich tragen, ohne davon zu ahnen. Die Stimmung der verschlafenen Kleinstadt spiegelt die Abwesenheit eines Helden der Geschichte wider; einer Geschichte, die im klassischen Sinne keine ist. Denn Die Welt hinter Dukla ist der Versuch, eine Geschichte ohne Handlung zu erzählen. Durch die Gegenüberstellung von Vulgarität und Prosapoesie, Distanz und Subjektivität gewinnt Dukla an seiner Dynamik. Und ohne es zu bemerken, taucht man in den Rhythmus der Erzählung ein. Die Welt hinter Dukla ist wie eine langsame Fahrt durch ein merkwürdiges Städtchen, von dem aus die Wege nur noch nach Nirgendwo führen. Oder wie die Betrachtung eines Aquariums, dessen inneres Leben nicht durch Geräusche, sondern durch reine Bewegung der Fische übermittelt wird. Von der magischen Anziehungskraft der Kleinstadt namens Dukla getrieben, übernimmt der Autor – wie Tarkowskij in Stalker – eine poetische Expedition in die eigene Seele. Die Stadt fordert ihn zu der Abrechnung mit seiner Vergangenheit heraus.
Aga Gregorczuk
Andrzej Stasiuk, Die Welt
hinter Dukla, aus dem polnischen von Olaf Kühl, Suhrkamp 2000, 36 DM
|