Piotr
Siemion:
Picknick am Ende der Nacht
Olga
Tokarczuk:
Der Schrank
Andrzej
Stasiuk:
Die Welt hinter Dukla
Stefan
Chwin:
Tod in Danzig
Pawel
Huelle:
Silberregen
Henryk
Grynberg:
Drohobycz, Drohobycz
Roma
Ligocka:
Das Mädchen mit Rotem Mantel
Cze³aw Mi³osz:
Hündchen am Wegesrand
Ryszard Kapuœciñski:
Die Welt ist ein gewalttätiges Paradies
Aleksander Wat:
Jenseits von Lüge und Wahrheit
Adam
Zagajewski:
Lachen und Zerstörung
Zbigniew Herbert:
Herrn Cogitos Vermächtnis, 89 Gedichte
Marek H³asko:
Die schönen Zwanzigjährigen
Halina
Poœwiatowska:
Erzählung für einen Freund
Wilhelm Dichter:
Rosenthals Vermächtnis
Witold
Horwath:
Séance
Magdalena
Tulli:
In Rot
Natasza
Goerke
Sibirische Palme
Marek
£awrynowicz:
Der Teufel auf dem Kirchturm
Krzysztof Maria Za³uski:
Bodensee Tryptychon
Antoni
Libera:
Madame
Jerzy
Pilch:
Andere Lüste
Gustaw
Herling:
Welt ohne Erbarmen
Artur Sandauer:
Der Tod eines Liberalen
Ryszard
Krynicki:
Stein aus der neuen Welt
Adam
Zagajewski:
Ich schwebe über Krakau
Natasza
Goerke:
Abschied von Plasma
Ma³gorzata
Saramonowicz:
Die Schwester
W³odzimierz
Kowalewski:
Rotes Haar, nachts
Olga
Tokarczuk:
Ur- und andere Zeiten
Maria
Nurowska:
Tango für drei
Stefan
Chwin:
Die Gouvernante
Józef Ignacy
Kraszewski:
Graf Brühl
|
blindes? taubes? stummes?
unbegriffenes :
ist
blindes? taubes? stummes?
unbegriffenes :
ist. schmerzt
Zwei Gedichte, die eine Entwicklung darstellen. Vom bloßen Erfassen sich wandeln zu einer Wertung. Diese zwei Schritte gehen die meisten Menschen in ihrem Leben. Ryszard Krynicki macht noch einen dritten Schritt: Er möchte sich selbst und andere öffnen, um sich zu verständigen und zu verstehen. Das Sprechen sieht er als eine der größten Gaben des Menschen an. Er versucht sich im Gedicht selbst auszudrücken und so zum Gespräch anzuregen.
Die beim Rospoverlag erschienenen Gedichte sind thematisch in drei Bereiche unterteilt. Der erste Teil Manchmal bist Du enthält ältere Gedichte. Hier wurden sehr intime Erlebnisse, wie die erste Liebes- und Todeserfahrung verarbeitet. Krynicki versuchte, Metaphern wie Augen-lid und Haar-asche durch viele Bedeutungsebenen zu deklinieren.
Der zweite Teil Zwischenzeit beeindruckte mich durch die Intensität der Gedichte. Vielleicht durch die Übersetzung Paul Celans ins Polnische beeinflusst, ging Krynicki zu einer Minimierung seiner sprachlichen Mittel über und destillierte so seine Gedanken. Durch diese Reduzierung wirken die Gedichte trotz der sehr klaren Sprache ungewollt hermetisch. Lässt man sich jedoch auf die Gedichte ein, liefern sie Ansatzpunkt zu Reflexion und Erkenntnis.
Im dritten Teil Rauhreif erscheinen Überarbeitungen älterer Gedichte. Durch den anekdotenhaften Stil hindurch wurde der Gedanke zugespitzt und kulminiert im letzten Vers in einer Pointe. Diese Pointe klingt zumeist wie eine Wahrheit oder Feststellung, ist aber auch Aufforderung und Frage an den Leser. Es zeigt sich Krynickis Bestreben zur Selbstreflexion, zur Überprüfung seiner Wahrnehmung der Realität und sein Drang, zum Kern eines jeden Poems vorzudringen.
Krynickis Gedichte besitzen eine Kraft, die den
Leser fesselt und zugleich anregt, seine eigenen Gedanken voranzutreiben. Er schreibt für den Menschen und sucht nach Sinn in einer scheinbar sinnentleerten Welt.
Moritz Ackermann
Ryszard Krynicki, Stein aus der neuen Welt, aus dem Polnischen Esther Kinsky, ROSPO 2000, 37 DM
|