Piotr
Siemion:
Picknick am Ende der Nacht
Olga
Tokarczuk:
Der Schrank
Andrzej
Stasiuk:
Die Welt hinter Dukla
Stefan
Chwin:
Tod in Danzig
Pawel
Huelle:
Silberregen
Henryk
Grynberg:
Drohobycz, Drohobycz
Roma
Ligocka:
Das Mädchen mit Rotem Mantel
Cze³aw Mi³osz:
Hündchen am Wegesrand
Ryszard Kapuœciñski:
Die Welt ist ein gewalttätiges Paradies
Aleksander Wat:
Jenseits von Lüge und Wahrheit
Adam
Zagajewski:
Lachen und Zerstörung
Zbigniew Herbert:
Herrn Cogitos Vermächtnis, 89 Gedichte
Marek H³asko:
Die schönen Zwanzigjährigen
Halina
Poœwiatowska:
Erzählung für einen Freund
Wilhelm Dichter:
Rosenthals Vermächtnis
Witold
Horwath:
Séance
Magdalena
Tulli:
In Rot
Natasza
Goerke
Sibirische Palme
Marek
£awrynowicz:
Der Teufel auf dem Kirchturm
Krzysztof Maria Za³uski:
Bodensee Tryptychon
Antoni
Libera:
Madame
Jerzy
Pilch:
Andere Lüste
Gustaw
Herling:
Welt ohne Erbarmen
Artur Sandauer:
Der Tod eines Liberalen
Ryszard
Krynicki:
Stein aus der neuen Welt
Adam
Zagajewski:
Ich schwebe über Krakau
Natasza
Goerke:
Abschied von Plasma
Ma³gorzata
Saramonowicz:
Die Schwester
W³odzimierz
Kowalewski:
Rotes Haar, nachts
Olga
Tokarczuk:
Ur- und andere Zeiten
Maria
Nurowska:
Tango für drei
Stefan
Chwin:
Die Gouvernante
Józef Ignacy
Kraszewski:
Graf Brühl
|
Danziger Bruchstücke
Pawel Huelle wurde in den 80er Jahren bekannt. Der 1957 in Danzig geborene Autor arbeitete zunächst als Journalist für Solidarnoœæ und veröffentlichte 1987 seinen ersten Roman Weiser Dawidek. Dieses Buch erzählt vom Verschwinden des jüdischen Jungen Dawid Weiser im Danzig der 50er Jahre aus der Sicht seines Freundes, einem Kind. Das Werk rief speziell in Fachkreisen Überlegungen zur Wahrnehmungsfähigkeit eines Kindes hervor. In Polen wurde es zu einem Publikumserfolg und in der Folge in zahlreiche Sprachen übersetzt.
Immer wieder wurde Huelle mit Günter Grass verglichen, dessen Danziger Trilogie ebenfalls in der Hansestadt spielt und der aus der Perspektive eines Kindes oder zumindest Nicht-Erwachsenen schreibt. Ebenso wurden Parallelen zu dem polnischen Lyriker Zbigniew Herbert gezogen. An Herbert nähert sich Huelle vor allem mit seinen späteren Werken Schnecken, Pfützen, Regen (1992) und Verschollene Kapitel (1992) an.
Im Jahr 1996 erschien sein Erzählband Pierwsza mi³oœæ i inne opowiadania, der im Juli 2000 unter dem Titel Silberregen in Deutschland veröffentlicht wurde. In diesem Band mit sieben Erzählungen beschreibt Huelle wiederum Personen aus der Stadt Danzig, eingebettet in die wechselvolle Geschichte des 20. Jahrhunderts. Huelle versucht, eine „Untergegangene Welt zu beschreiben“. Das Motiv der Vergänglichkeit zieht sich wie ein Leitfaden durch das Buch und könnte durch den Silberregen symbolisiert werden. In der gleichnamigen Erzählung Silberregen aus dem Band geht es beispielsweise um eine Münzsammlung des Herrn Winterhaus. Diese Sammlung hatte dieser vor seiner Flucht aus Danzig nach dem Zweiten Weltkrieg in einem Küchenschrank versteckt. Bis sein Sohn, der jüngere Winterhaus, die Münzen bei einer Reise nach Danzig in jenem Küchenschrank aufspürt. Nun will die pikante Frage des Eigentums gelöst werden. Nach einem zögernden Kennenlernen der neuen Bewohner des Hauses mündet die Szene in einer turbulenten Bootsfahrt, bei der das Boot kentert und die Insassen, nachdem sie die Münzen gerecht unter sich aufgeteilt hatten, ihren frisch erworbenen Schatz unfreiwillig dem Fluß vermachen. Huelle operiert in dieser Erzählung mit einigen Rückblenden, was eine Leseerfahrung auf verschiedenen Zeit- und Handlungsebenen ermöglicht. Oft schildert der Autor dabei Geschehnisse aus dem Zweiten Weltkrieg.
Pawel Huelle liefert in seinem Erzählband Silberregen ein vielschichtiges und literarisch anspruchvolles Werk.
Melanie Groeneveld
Pawel Huelle, Silberregen,
aus dem Polnischen von Renate Schmidgall, Rowohlt Berlin 2000, 36 DM
|