Piotr
Siemion:
Picknick am Ende der Nacht
Olga
Tokarczuk:
Der Schrank
Andrzej
Stasiuk:
Die Welt hinter Dukla
Stefan
Chwin:
Tod in Danzig
Pawel
Huelle:
Silberregen
Henryk
Grynberg:
Drohobycz, Drohobycz
Roma
Ligocka:
Das Mädchen mit Rotem Mantel
Cze³aw Mi³osz:
Hündchen am Wegesrand
Ryszard Kapuœciñski:
Die Welt ist ein gewalttätiges Paradies
Aleksander Wat:
Jenseits von Lüge und Wahrheit
Adam
Zagajewski:
Lachen und Zerstörung
Zbigniew Herbert:
Herrn Cogitos Vermächtnis, 89 Gedichte
Marek H³asko:
Die schönen Zwanzigjährigen
Halina
Poœwiatowska:
Erzählung für einen Freund
Wilhelm Dichter:
Rosenthals Vermächtnis
Witold
Horwath:
Séance
Magdalena
Tulli:
In Rot
Natasza
Goerke
Sibirische Palme
Marek
£awrynowicz:
Der Teufel auf dem Kirchturm
Krzysztof Maria Za³uski:
Bodensee Tryptychon
Antoni
Libera:
Madame
Jerzy
Pilch:
Andere Lüste
Gustaw
Herling:
Welt ohne Erbarmen
Artur Sandauer:
Der Tod eines Liberalen
Ryszard
Krynicki:
Stein aus der neuen Welt
Adam
Zagajewski:
Ich schwebe über Krakau
Natasza
Goerke:
Abschied von Plasma
Ma³gorzata
Saramonowicz:
Die Schwester
W³odzimierz
Kowalewski:
Rotes Haar, nachts
Olga
Tokarczuk:
Ur- und andere Zeiten
Maria
Nurowska:
Tango für drei
Stefan
Chwin:
Die Gouvernante
Józef Ignacy
Kraszewski:
Graf Brühl
|
Femme fatale im Kriegsrecht
Welcher Junge hat in langen Stunden auf der Schulbank nicht davon geträumt, eines Tages von einem frivolem Wesen an die Hand genommen und in die wahren Geheimnisse des Lebens einweiht zu werden: Rauchen, Trinken und Lieben! Der 16-jährige Witek ist der neuen Mitschülerin Milena sofort verfallen. Sie kommt aus einem reichen Krakauer Elternhaus und ist nach Warschau gezogen, um ihrer alkoholkranken Mutter zu entfliehen. Die beiden gehen die eine Liaison ein, die auch andauert, als sie offiziell nicht mehr zusammen sind. Als Kind der besseren, wenngleich kaputten Gesellschaft, führt Milena Witek in das Trinker- und Halbwelt-Milieu ein. Das wäre eine einfache Initiationsgeschichte, wäre da nicht der Ort und die Zeit, in der sie spielt. In den Streifzügen seiner Figuren liefert Witold Horwath eine plastische Beschreibung der polnischen Wirklichkeit der 70er und 80er Jahre. Er führt seine Leser durch die verschiedenen Milieus der Jaruzelski-Zeit, macht sie bekannt mit einer halbstarken Jugend, mit den Kindern der Parteibonzen, aber auch mit den Emigranten, die das Land nach der Verhängung des Kriegsrechts verlassen haben.
Witold Horwath ist selbst Kind dieser Zeit. Der Absolvent der Staatlichen Theater- und Filmhochschule machte sich als Drehbuch-Autor für die erfolgreiche Krimi-Serie „Ekstradycja“ einen Namen. Séance ist sein zweiter Roman und der erste, der in deutscher Übersetzung erscheint. Seine knappen Sätze und die direkte Sprache geben das Tempo der Erzählung vor, bei dem die Einfallskraft des Autors leider nicht über die ganzen 400 Seiten mithalten kann. So stellt sich doch hin und wieder der Eindruck ein, das der Autor sich hätte kürzer fassen können. Nichtsdestotrotz: Ist sein Roman für die Generation der heute 40-jährigen in Polen eine Reise zurück in die Zeit der Jugend, kann er dem deutschen Leser das Bild eines anderen Polen eröffnen, in dem es außer dem General mit der dunklen Brille und schnauzbärtigen Werftarbeitern auch Jugendliche gab, die abseits vom grauen Alltag das Leben suchte.
Julian Hans
Witold Horwath, Séance, aus dem Polnischen von Esther Kinsky, Hoffmann & Campe 2000, 39.90 DM
|