Piotr
Siemion:
Picknick am Ende der Nacht
Olga
Tokarczuk:
Der Schrank
Andrzej
Stasiuk:
Die Welt hinter Dukla
Stefan
Chwin:
Tod in Danzig
Pawel
Huelle:
Silberregen
Henryk
Grynberg:
Drohobycz, Drohobycz
Roma
Ligocka:
Das Mädchen mit Rotem Mantel
Cze³aw Mi³osz:
Hündchen am Wegesrand
Ryszard Kapuœciñski:
Die Welt ist ein gewalttätiges Paradies
Aleksander Wat:
Jenseits von Lüge und Wahrheit
Adam
Zagajewski:
Lachen und Zerstörung
Zbigniew Herbert:
Herrn Cogitos Vermächtnis, 89 Gedichte
Marek H³asko:
Die schönen Zwanzigjährigen
Halina
Poœwiatowska:
Erzählung für einen Freund
Wilhelm Dichter:
Rosenthals Vermächtnis
Witold
Horwath:
Séance
Magdalena
Tulli:
In Rot
Natasza
Goerke
Sibirische Palme
Marek
£awrynowicz:
Der Teufel auf dem Kirchturm
Krzysztof Maria Za³uski:
Bodensee Tryptychon
Antoni
Libera:
Madame
Jerzy
Pilch:
Andere Lüste
Gustaw
Herling:
Welt ohne Erbarmen
Artur Sandauer:
Der Tod eines Liberalen
Ryszard
Krynicki:
Stein aus der neuen Welt
Adam
Zagajewski:
Ich schwebe über Krakau
Natasza
Goerke:
Abschied von Plasma
Ma³gorzata
Saramonowicz:
Die Schwester
W³odzimierz
Kowalewski:
Rotes Haar, nachts
Olga
Tokarczuk:
Ur- und andere Zeiten
Maria
Nurowska:
Tango für drei
Stefan
Chwin:
Die Gouvernante
Józef Ignacy
Kraszewski:
Graf Brühl
|
Im zeitlosen Raum
Zbigniew Herbert ist einer der bekanntesten und am häufigsten übersetzten polnischen Schriftsteller der Gegenwart. Er erhielt mehrere internationale Auszeichnungen für sein literarisches Werk, blieb jedoch immer eng mit seinem Heimatland Polen verbunden. In dem Gedichtband Herrn Cogitos Vermächtnis erscheinen einige seiner Gedichte neu überarbeitet, andere zum ersten Mal in der deutschen Übersetzung.
Herbert schreibt über den Krieg und gegen den Krieg, über den Menschen und das Menschsein, über Werte und Verluste, über die Liebe und über den Sinn für die Schönheit des Lebens. Er vereint Realität und Phantasie, Gefühl und Verstand, Ideal und Konfrontation, ohne jedoch den unmittelbaren Bezug zur Wirklichkeit zu verlieren. Von Gedicht zu Gedicht schwingt die Frage nach dem Sinn der Dinge mit. Alles hat eine Bedeutung. Das zeitgeschichtliche Ereignis hinterläßt seine Spur in den alltäglichen Begebenheiten, und beide sind vielleicht mehr als nur Anfang oder Ende oder das Glied einer Kette.
Der Gegenstand wird lebendig. Herbert läßt in den Gesichtern der Natur den menschlichen Charakter entstehen und scheint dabei aus den tiefen Urgründen der Welt nach Inspiration zu schöpfen. Er schreibt in einer wunderbar bildhaften Sprache; die Tiefe seiner Gedanken findet Bestätigung im Schauspiel seiner Kompositionen. Trotzdem bleibt das Ziel fast immer in weiter Ferne.
wache - wenn lichtzeichen auf den bergen erscheinen
stehe auf und gehe
solange das blut in der brust deinen dunklen stern bewegt.
Die Gedichte sprechen aus sich selbst heraus, vom Menschen in den Menschen; die Stimme, der Erzähler und das Selbst bewegen sich im zeitlosen Raum. Viele Momentbeschreibungen, Monologe und Lieder erleuchten die Idee von der Würde des Lebens und der Freude an der Schönheit der Dinge. Herbert zeigt eine große Fähigkeit zur Verwunderung, und regt dadurch oder gerade deshalb den Leser zum Staunen an. Jedes seiner Gedichte erzählt eine kleine Geschichte, manchmal mythisch, manchmal verwirrend, manchmal eine Antwort rufend oder dann in der Frage verharrend. Die Einzigartigkeit des Einzelnen steht dem Sinnzusammenhang des vollkommen Ganzen gegenüber. Kann sich der Mensch zur Größe der Welt aufschwingen? Will er das überhaupt? Herbert sucht die Selbstverständlichkeit zu ermüden, jedem Ereignis einen höheren Sinn zu geben.
Das Bewusstsein darf sich niemals zur Ruhe begeben, denn nichts geschieht zufällig und ohne Wirkung. Der Mensch kann ein Zahnrad in der Maschine sein aber auch ebenso ein aktiv handelndes Wesen. Denn „niemals habe ich an den geist der geschichte geglaubt...“
Herbert lässt die Konsequenz offen; Ideal, Wirklichkeit und Illusion muss man selbst voneinander trennen.
Katrin Dehlan
Zbigniew Herbert, Herrn Cogits Vermächtnis, 89 Gedichte, aus dem Polnischen von Karl Dedecius, Oskar Jan Tauschinski, Klaus Staemmler, Suhrkamp 2000, 38 DM
|