Rezensionen

Piotr Siemion: Picknick am Ende der Nacht Olga Tokarczuk: Der Schrank Andrzej Stasiuk: Die Welt hinter Dukla Stefan Chwin: Tod in Danzig Pawel Huelle: Silberregen Henryk Grynberg: Drohobycz, Drohobycz Roma Ligocka: Das Mädchen mit Rotem Mantel Czeław Miłosz: Hündchen am Wegesrand Ryszard Kapuœciński: Die Welt ist ein gewalttätiges Paradies Aleksander Wat: Jenseits von Lüge und Wahrheit Adam Zagajewski: Lachen und Zerstörung Zbigniew Herbert: Herrn Cogitos Vermächtnis, 89 Gedichte Marek Hłasko: Die schönen Zwanzigjährigen Halina Poœwiatowska: Erzählung für einen Freund  Wilhelm Dichter: Rosenthals Vermächtnis Witold Horwath: Séance Magdalena Tulli: In Rot Natasza Goerke Sibirische Palme Marek Ławrynowicz: Der Teufel auf dem Kirchturm Krzysztof Maria Załuski: Bodensee Tryptychon Antoni Libera: Madame  Jerzy Pilch: Andere Lüste Gustaw Herling: Welt ohne Erbarmen Artur Sandauer: Der Tod eines Liberalen Ryszard Krynicki: Stein aus der neuen Welt Adam Zagajewski: Ich schwebe über Krakau Natasza Goerke: Abschied von Plasma Małgorzata Saramonowicz: Die Schwester Włodzimierz Kowalewski: Rotes Haar, nachts Olga Tokarczuk: Ur- und andere Zeiten Maria Nurowska: Tango für drei Stefan Chwin: Die Gouvernante Józef Ignacy Kraszewski: Graf Brühl

Aus Nachbarn wurden Feinde Grynberg ist ein Überlebender, der Polen 1967 verlassen hat. Obwohl er seit vielen Jahren in den USA lebt, schreibt er auf polnisch. Seine Bücher kreisen um zwei Themen – den Holocaust und um das tiefe Trauma, das dieser hinterlassen hat. Die Erzählungen aus Drohobycz, Drohobycz beginnen wie ganz normale Familiengeschichten. Wir erfahren, wie die Menschen leben, was sie den Tag über machen. Ohne jede Vorwarnung wird der normale Ablauf des Tages zerstört. Menschen werden verschleppt, vertrieben und verraten. Die Kinder trifft es härter als die Erwachsenen. Ihre Familien werden auseinandergerissen, sie müssen zusehen, wie Verwandte und Freunde umgebracht werden. Die Geschichten vom Judenmord werden einfach und distanziert erzählt. Die Lebensbilder beruhen wohl auf Gesprächen mit realen Personen, doch sind es keine Interviews. Się handeln nicht nur von den Greueltaten der deutschen Soldaten, sondern auch den Verfolgungen der ehemaligen polnischen und russischen Nachbarn. Viele Jahre lebten sie mit den Juden zusammen und waren dann fähig ihre jüdischen Nachbarn, Freunde und Arbeitskollegen in den Tod zu schicken. Grynberg beschränkt sich nicht auf die Ereignisse während des Krieges, er beschreibt auch die Situation der Juden in Polen nach 1945. Juden werden nicht mehr ermordet, aber der Haß lebt in den Menschen weiter. Ein Buch für diejenigen die vor der schrecklichen Wahrheit nicht zurückschrecken. Justyna Kowalska Henryk Grynberg, Drohobycz, Drohobycz,  aus dem Polnischen von  Martin Pollack, Zsolnay 2000, 39,80 DM