Piotr
Siemion:
Picknick am Ende der Nacht
Olga
Tokarczuk:
Der Schrank
Andrzej
Stasiuk:
Die Welt hinter Dukla
Stefan
Chwin:
Tod in Danzig
Pawel
Huelle:
Silberregen
Henryk
Grynberg:
Drohobycz, Drohobycz
Roma
Ligocka:
Das Mädchen mit Rotem Mantel
Cze³aw Mi³osz:
Hündchen am Wegesrand
Ryszard Kapuœciñski:
Die Welt ist ein gewalttätiges Paradies
Aleksander Wat:
Jenseits von Lüge und Wahrheit
Adam
Zagajewski:
Lachen und Zerstörung
Zbigniew Herbert:
Herrn Cogitos Vermächtnis, 89 Gedichte
Marek H³asko:
Die schönen Zwanzigjährigen
Halina
Poœwiatowska:
Erzählung für einen Freund
Wilhelm Dichter:
Rosenthals Vermächtnis
Witold
Horwath:
Séance
Magdalena
Tulli:
In Rot
Natasza
Goerke
Sibirische Palme
Marek
£awrynowicz:
Der Teufel auf dem Kirchturm
Krzysztof Maria Za³uski:
Bodensee Tryptychon
Antoni
Libera:
Madame
Jerzy
Pilch:
Andere Lüste
Gustaw
Herling:
Welt ohne Erbarmen
Artur Sandauer:
Der Tod eines Liberalen
Ryszard
Krynicki:
Stein aus der neuen Welt
Adam
Zagajewski:
Ich schwebe über Krakau
Natasza
Goerke:
Abschied von Plasma
Ma³gorzata
Saramonowicz:
Die Schwester
W³odzimierz
Kowalewski:
Rotes Haar, nachts
Olga
Tokarczuk:
Ur- und andere Zeiten
Maria
Nurowska:
Tango für drei
Stefan
Chwin:
Die Gouvernante
Józef Ignacy
Kraszewski:
Graf Brühl
|
Sibirische Palmen und andere Nichtexistenzen
Eine sibirische Palme ist ein Unding. Oder haben Sie schon mal eine gesehen? Beim Lesen der Erzählungen von Natasza Goerke beginnt man für einen kurzen Moment zu glauben, dass eine solche Palme existieren könnte. Dass sie in ganzen Wäldern in der Einöde der Taiga stehen und nur darauf warten, daß sie sich einer ansieht.
In Natasza Goerkes Geschichten geht es um Existenzen und deren Sinn. Die Sibirische Palme steht metaphorisch für die Frage, warum es eigentlich bestimmte Dinge gibt, und andere nicht. Aber wenn es diese Nichtexistenzen geben würde, müßte man sie als Unsinn bezeichnen, weil es für Sachen, die es nicht gibt, keinen Sinn gibt.
Und jetzt kommt Natasza Goerke ins Spiel. Mit diesem philosophischen Ansatz ergeben sich für sie klare Torchancen, die sie treffsicher in Pointen verwandelt. Ist man nach Das dritte Ufer vielleicht noch etwas verstört, läßt man sich spätestens bei Geburtsstunden 1 bereitwillig auf die Reise durch die funkensprühende Phantasie der Autorin mitnehmen. Unterwegs trifft man allerlei merkwürdige Figuren: Herrn Hrab, der sich vor den Augen einer Trauerfeier in eine Birke verwandelt; Dichterfürsten, die ihr Leben in Kellern und anderen geschlossenen Anstalten verbringen; Vertreter aller erdenklichen Religionen, die meist eine hilfreiche Weisheit für den Weg haben, wie etwa: Das Leben ist ein Schweinekotelett. Man muß es essen und verdauen, statt müßig zu spekulieren.
Die Reise ist leider schon nach 80 Seiten zu Ende. Aber das ist das Gute an Büchern. Man kann sie immer wieder vorn aufschlagen.
Ramon Opitz
Natasza Goerke, Sibirische Palme, aus dem Polnischen von Henryk Bereska, ROSPO 2000, 28 DM
|